Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
Indeed, the team is different.
Then, I'll start the case brief.
[Episode 11]
Even restricting entry...
Just what the heck is he keeping secret?
Section Chief!
Did Detective Ha Wan Seung get reassigned to the PR Department?
Then who will give me press material now?
Detective Ha needs to cause trouble from time to time for us to make a living though...
Reporter Woo, how did you know about that?
Didn't you see it?
I asked you how did you know about it?
[Personnel Reassignment Notice]
[Bae Gwang Tae: Traffic Safety]
[Traffic Safety Education for the Elders]
Now, Elders, when you cross the street,
there are three rules you must obey.
Stop.
Next is to look around, then cross.
- You understand, right? - Yes.
It's not fun.
We liked how the last officer taught us with trot (a type of music).
- Yeah? - Trot.
Trot.
I am not a good singer though...
♪ When the weather is good, while driving ♪
♪ Please maintain the safety ♪
♪ Tan tan tan tan tan tan tan ♪
[Ha Wan Seung: Department of General Affairs (PR)]
[Hong Joon Oh: Teen Female Area]
[Lee Dong Gi: Shinan Police Station in Northern Jolla Province]
He's totally good looking.
Wow, he's so handsome.
Thank you.
What brings you here today again?
I actually have an emotional ailment, too.
Is that a contagious ailment? Why does everybody have that emotional ailment?
[Ha Wan Seung: Department of General Affairs (PR)]
Did Lieutenant Ha get reassigned to PR?
You know he's the face of the Seodong Police Station.
I saw him practicing the dance though.
[Consideration, Interest: Yes] [Home violence is a crime]
- Come play with us. - Come play with us.
Name: Go Joo Yeon. Age: 34-years old.
Worked, selling clothes in Seodong-moon Market.
The point is to make it simple by not wearing a necklace.
Unni, look around some more. We have much more!
Bye! Come again, Unni!
On May 3rd at 10 p.m., she attended a company welcoming party for the new hire despite it being her day off.
Oh my god, I'm so jealous! You're going on a blind date!
If it goes well, do one for me.
- Of course! - Ahh!
The party ended at about 12:30 at night.
She rode the night bus to get home.
We've got a CCTV capture of her getting off the bus at the Baebang-4-dong bus stop.
- I'll see you tomorrow! - See you later!
Bye!
Good luck!
I am going. Bye!
About 9:30 the next morning she was found dead.
The first person who saw the body, was the landlord, Park Gyeong Moo.
Miss! Are you home, Second Floor Miss?
She was fully clothed.
She did have defensive wounds on her body, but no sign of sexual assault.
Based on the bruises on her wrists, we suspect her hands were tied.
What's unusual are the signs that her body had been washed.
Her face was wrapped in duct tape that is used for packing or in repairs.
The tape was wrapped from the left side...
to the right side.
Let's take a break and resume in ten minutes.
Mrs. Yoo Seol Ok.
Yes, Inspector Woo.
By chance, did you know Go Joo Yeon?
Yes.
I think it's best if you remove yourself from the case.
Yeah?
It can make your judgment hasty if you are entangled emotionally in the case.
That's why I can work harder.
Inspector Woo, please let me join in the case.
I'll definitely... catch the culprit who murdered Joo Yeon.
- Team Leader. - Huh?
Aren't we going to catch the culprit?
Just how long do I have to wear that costume and dance?!
Hey, do you think I like singing at the Senior Center?
Think about Dong Ki in Shinan by the sea... Geez.
He's patrolling that vast salt farm.
Ugh... that Dong Ki punk has a sensitive stomach...
That's what I am saying.
It's fortunate that he can go to the field anytime.
But his looks do suit the seaside area.
Team Leader?
He fell asleep. Poor guy.
That's all the photos of the victim in the Baebang-dong murder case.
And the photos of the Tape Serial Murder cases in Seodong-moon Market.
From the year 2008 to 2010,
in the region of Seodong-moon Market,
there were five murder cases.
Serial murders?
Are these... the infamous
Tape Murder cases?
AKA, Tape Murder cases. (AKA - Also known As)
To be precise, it's the Seodong-moon Market Duct Tape murder cases.
No way.
I'm sorry. There are lots of counseling requests lately.
Hey, you've arrived.
What's that for?
I am coming from the Teen Female Area.
You got it better than me.
The washed clothes. They are suspicious.
Not many people fold washed clothes perfectly like this.
Clothes in the drawers were folded like this as well.
What made you say it's similar? It's totally different.
It's identical.
She must be good at folding clothes since she worked at the clothing store.
I smell something fishy.
Stop saying that.
Do we have nothing to investigate... autopsy or anything?
I will get that.
How I am supposed to persuade Lady in order to get the autopsy results?
Lieutenant Ha, it's time for the junk food photo session.
I'll do it.
Am I the only good looking one here?
Should I go?
I'll go.
As you can see, all the victims look similar.
What is it?
Can you tell us about the cause of death?
The autopsy result is confidential.
Then... all of those victims...
have the same cause of death?
I already told you it's confidential.
As you can see, there are signs that all of the bodies had been washed.
What were they washed with?
Were they washed with the same thing?
And the fact the faces were duct taped.
The wrapping looks different!
In the case of Go Joo Yeon, it is wrapped from the left side to the right side.
You can tell by the way the tape was cut. He's right handed.
But the other tape was wrapped from the right side to the left side.
That culprit is left handed.
The biggest difference is how the tape was wrinkled.
The tape on Go Joon Yeon is very smooth.
But the tape on the other victims was very wrinkled.
What are you doing now, Mrs. Yoo Seol Ok?
The cause of death is different.
If the tape was wrapped while the victim is alive, then it gets wrinkled like that.
They were suffocated to death.
But for Go Joo Yeon, the tape was wrapped after she died.
She didn't choke to death.
Mrs. Yoo Seol Ok!
Inspector Woo,
I am sorry, but the murder case in Baebang-dong
is not a serial murder.
Please don't interfere and leave quickly.
It's an accident case.
The victim's undergarments were often stolen.
Even on the day of the murder, she lost a few of her undergarments.
We must catch that undergarment thief.
I clearly told you to leave!
Why are you hiding the autopsy results?
Why must all the meetings be confidential?
By any chance,
do you already know the Baebang-dong murder case
is not a serial murder?
Please let me in.
If the case is followed up as a serial murder, it'll fall into a labyrinth.
It could become an unsolved case!
You can't.
Mrs. Yoo Seol Ok,
you don't have to come here anymore.
Why is that? Because I told you the truth?
The truth?
Are you even qualified to do that?
I had a high expectation because Section Chief said you were capable and asked me to take you in.
I am disappointed.
I suppose this is the result for that.
The result for making the Baebang-dong murder case
into a serial murder.
The most flashy and biggest room in the Seodong Police Station.
The best experts, an enormous budget, and the (additional) personnel.
It's probably the dream of all detectives.
Do you really see it that way?
Am I wrong?
Then catch the culprit yourself.
I have no way to stop you from doing that.
Yes. I will definitely catch the culprit.
There she is. Traitor.
Geez! What is this? Why of all times...?
No.
Ms. Seol Ok.
Call me "lady." No... don't call me.
Are you really going to be so petty? Tell me the result of the autopsy!
All the Special Investigation Team's case information is confidential.
Are you bragging?
That's why I am asking like this.
Ah, forget it. Forget it.
Mrs. Seol Ok, please just this one time.
He's so handsome.
I can't sleep well and don't have much of an appetite.
Is it because of your grades?
It's been a long time since I gave up on that.
I think it's more like an emotional ailment.
Then I'll check around for you to get some counseling.
There are a lot of people waiting in line. Next!
Is it over already? I really need some counseling though.
I am sorry.
About what time do you think it went missing?
Hey, didn't you ask me to catch the bike saddle thief?
Can you catch the thief who stole my heart, too?
What?
Ah, that wench! Look how she's putting on a show!
Hey! I asked when the bike saddle went missing?
Is the bike saddle the problem now?!
Ah, that...
He said he was going to the Intelligence Agency, so why is he over there?
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
You haven't shown me your face; being so busy.
I am sorry.
Is it that sweet to work with Inspector Woo?
There is a lot I can learn from him, but
I am not sure about Inspector Woo.
You can't go very far, Lady.
You'll be at your house or at the lunchbox shop.
Why is that punk here?
Hey! Hey!
Hey!
Ah, Chief Kim! I was worried because you haven't called me.
Where are you now?
I am on my way to eat.
Did you think I asked because I didn't know?
No. There's a woman who gets on my nerves.
If she latches on, things get more complicated. You know that.
I told you to never get entangled with Ha Wan Seung, didn't I?
Don't even go near the Seodong Police Station!
No, it's that side who keeps--
I prepared a license for you.
So...
Are you telling me to give up everything and run now?
That will be your last chance.
[Japanese] Search!
[Japanese] Yes, sir!
[Japanese] I am sorry.
[Japanese] He seems to have bolted.
What is this? He already took off?
I think it's because of the drugs we confiscated.
He's being chased by the Chinese and the Yakuza (Japanese mafia) globally, I hear.
You know Jang Do Jang's travel agency's business name is Global, too.
You don't know where he went?
I checked with all of the informants I know and not one of them knows.
It'd have been better if he just stayed in prison quietly...
I am sorry. I got caught in traffic.
Uh, huh. Take a glass.
Yeah.
Ah, are we having a team dinner tonight?
Team dinner, my butt.
Hey. Even though we got disbanded right away, we're still a team.
Team Leader, why did Team 7 get disbanded?
That's what I want to know, too. I am dying to know that.
It got disbanded after you joined. After you joined.
Of course, we have to speed things up when you are showing so much interest.
Ahh! Hold on.
Take this first.
What is it?
We can't have you suffering tomorrow from over-drinking.
Hey. Don't I look tired to you?
Here. You take it.
Let's drink one.
Section Chief Park! This is something the Police Agency is doing.
Why get involved and put me into a hard position, huh?
I am sorry. I did warn them.
I sent him to do PR, so why gather together and have a meeting about the murder case?!
We don't have enough time just to think about having the Seodong Police known!
- I am sorry. - Ah, geez...
[Police Agency Special Investigation Team]
I can't hear a thing...
Officer Park, you really don't have the autopsy results?
I am also curious about that, too. Just how do they expect us to work?
The Special Team swept away all the information and is not sharing...
Then, give me the identification report.
This is all.
Section Chief.
What's with you? You are grossing me out.
You really don't have it?
I told you I don't have it. The report doesn't even come to me. It goes straight to the Police Agency.
I am telling you the truth.
Team Leader Bae,
the thing is...
How about getting your hands off of this case?
Section Chief, I am a detective. Once I take a bite
into a case, I never spit it out. You know it well, so...
I know. I know, but...
Hey. My desk was right over there not too long ago, but I can't go into the meeting room?
- Is that the Chief's order? - I am sorry.
You think I can't catch the culprit because I can't go into the meeting room? You shouldn't be like that, either.
Did you really get that case?
Anyway, I'll definitely catch the culprit.
I saw that Miss a few times, too. It's only been a few days since she came in smiling to buy ramen cups.
I can't believe it. Be sure to catch him, huh?
Yeah.
I heard he is the undergarments thief.
Where did you hear that from?
What don't I know in this neighborhood? How about it? Is it true?
Mrs. Yoo Seol Ok.
What is it again?
I came to make an offer that you can't refuse.
Forget it. I refuse.
Even if it hinges on the Sinim-dong case data?
That's cheap. You said you'd look into it for me.
You said you wouldn't get involved in police business, too.
Where shall we meet tomorrow? Restaurant? Coffee shop?
Let's do this cleanly. I'll bring the investigation file and you bring the autopsy file.
What if someone sees us?
Let's just meet here.
Okay.
What if someone sees us?
You've been well, right?
- What do you think? - Only your face looks better.
You must not have many cases here, seeing that you're just hanging out like this.
Then should I go nuts like you and get transferred to a precinct?
Geez, I got reinstated already.
Although I am not free of work...
Ah right. The Sinim-dong case I asked you about before.
What about that old case?
It's hard to find investigation data on that. I thought you might know about it since it's in your jurisdiction.
That case's investigation file is lost. I looked everywhere, but couldn't find it.
It's old and we probably didn't pay much attention given that it was a suicide case.
I am sorry. It was a rare favor asked for by you.
Don't be sorry. Drink soju next time?
- Okay. - Give me a call if you find it.
- Of course. - I'll get going.
[Case Report]
I had hoped that we'd never see each other again.
It's you again?
You are quite tenacious.
Chief Kim, it's me, Detective Go.
Sinim-dong case?
I think we need to take care of this before it gets out of hand.
What brings you up here on the third floor? Civil Service is on the first floor.
You know there's only the Special Investigation Team and the Station Chief's office here.
I came to use the restroom. The lower floors have too many people, the lines are long, and they don't even have toilet paper.
I noticed before that this floor doesn't have many people and lots of toilet paper...
I can't make it obvious.
I'll just take the autopsy report and run first.
I'll just bolt as soon as I get it.
Here.
Perhaps it's the weather, you seem to be in a good mood.
Why don't you give it to me first?
Why don't you give it to me first, Lady?
How can I trust you?
Then how can I trust you?
Fine. Then...
At the same time.
Fine. At the same time.
- One... - One...
- Two... - Two...
Three!
Ah, this woman. I knew you'd do that.
Don't mess around this time.
For real this time.
- One. - One.
- Two. - Two.
- Three! - Three!
Lady!
What the heck is this?
Take a look at this, uh!
What is this?
Uh, this. This is the map we use for delivery. Take a look.
What about it? Are you going for a delivery?
This is it, huh?
I am talking about the places where they got their undergarments stolen.
The undergarment thief is the murderer, right?
So I asked every customer who came to my store to catch him.
But, it's not just a few places.
Do you see anything?
I see a pattern of the places where the undergarments were stolen.
It's the murderer, right?
We still need to catch him even if he's not.
Of course. Think how creepy you'd feel if you got your underwear stolen.
And it's embarrassing to report, too.
You are right. Joo Yeon made a hard decision to make a report.
But some detective came and did a half-ass investigation,
and turned it over to another officer, I hear.
He said he had to go work on the big cases.
My goodness, goodness.
Our country is like this because of cops like that!
Teacher, Teacher.
- Hello. - You are here.
Uh, come take a look at this.
I asked every customer who came into my store.
Look at this.
He said he's going on patrol, so just where is he hiding?
He even left the police station unattended.
Ah, so annoying just thinking about it.
Huh?
We got a report from here, too.
And from here... and there.
It's not just a few undergarments.
What are you doing here and not patrolling?
- Ah, Detective Ha. Hello. - Hello.
Ah! Officer Jang will know this well.
You live in the sauna. That place is a rumor mill.
What do you mean I live there? I go there occasionally to exfoliate.
But... what is this?
We are trying to catch the underwear thief.
We are marking the houses where we got the reports.
- Huh? You got more places where they didn't report than reported. - Really?
Really?
Here.
- Here? - Yeah.
- Here. - Here.
- Here? - Yeah.
Here at Seong-dong.
Here?
- Here in front of this. - Here? - Yeah.
This is enormous.
Indeed, our Officer Jang knows everything about this neighborhood.
Ah, hello.
- Uh, Yeon Hee's mother. - Hello.
There you are. Your mother-in-law was looking for you earlier.
Lady, go home. Your mother-in-law is looking for you, she said.
I am fine.
My mother-in-law is always looking for me.
- Ah! Have you ever got your undergarments stolen or anything like that? - No.
- You never lost them either? - Yeah.
My household didn't get anything stolen, either.
Then... the culprit lives near that area for sure.
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
Is your husband, Kim Ho Cheol, the culprit?
You are crazy, seriously.
It could be a murderer.
You told me not to be prejudiced.
A prosecutor can't steal underwear? He could steal.
My goodness. Are you done talking?!
Ah, he must be crazy.
[Baebang 3-dong]
[Mother-in-law]
- Yes, Mother-in-Law. - Just get on my nerves and just go in.
Mother-in-Law, I am grocery shopping.
Uh, really?
I am coming that way. I got a sweet tooth.
Mother-in-law! I'll buy it and bring it home.
I am almost there anyway.
Mother-in-Law! Mother-in-Law!
Lady, we'll put the dots on, so go grocery shopping and go home quickly.
Mother-in-Law, I am not at the market by the house but the market across the street.
I have a good place for a meeting.
- It's fine. We are comfortable here. - Right.
Why would... What the... aish!
Hi, Kyung Mi!
Stop. Stop!
Your business is doing well, right?
Gosh, why is he asking to go back and forth again?
He said he's holding a secret meeting.
Because he didn't tell me about the content, I don't know what it is about.
He should come to me since I am the Team Leader. Ugh, he makes me angry.
Don't learn things like this.
It's ignorant behavior, bossing around your team leader.
Although I am not even a team leader anymore.
No! You are my first, last, and only team leader to me.
Really? I am fortunate in my old age.
- Kiddo. - Thank you.
Hey. The more I look, the more charming you are.
Am I? Thank you.
- Let's go! - Yeah.
- Where did everybody go? - Over there.
Over there?
Hello.
- Where...? - Over there.
Yeah. Thank you.
What is he trying to do in a lunchbox store?
[Closed]
Not here...
- This house. - Oh, this is it.
- They didn't report it. - It's here, here.
- That's right, it was said here. - Right.
- Here, too. - Here?
Oh, here, too.
- Aigoo. - Too many!
The house in front also got robbed, too.
Ah, that's right.
The culprit is showing his preference area.
He is also moving in an isotropic pattern.
Based on the compilation of these eight cases, the crime frequency and times were analyzed.
The culprit, based on his principle of putting the least amount of effort into the crime,
sets the closest limitation from the crime scene.
And creates new territory cells matching the average distance to the radius.
Estimation based on crime scene pattern and direction while minimizing errors,
the culprit's next crime place is...
[Baebang-3-dong]
One.
Two.
Here. Here. Here.
[Baebang-1-dong]
We made one, too. The geographical profile.
It's not much with what they got either.
Of course, of course! Those are outsiders, they are no match to us.
We know our neighborhood the best.
- Of course. Raise your hand if you know more than me. - Me.
Acknowledged.
Can't say I don't know much either.
Acknowledged, acknowledged. There isn't a person in this neighborhood who hasn't eaten your lunchbox.
You've especially eaten a lot.
Give you that.
As Detective Ha said, the culprit didn't steal around my house.
And in that area around where the fixed distance is--
Watch your husbands carefully.
Eh...
I wasn't saying that to you, Lady.
The usual time for committing crimes is... before 8 a.m. and after 7 p.m.
That's pretty regular for the time not committing crimes.
Then commuting time?
He's a pretty diligent punk.
He's thoroughly wearing a mask.
So he doesn't steal very close to his own house.
But he doesn't go very far either.
Then it's like a jogging in the morning for light exercise.
Actually, I never got mine stolen.
But the neighborhood across from me had a few experiences.
There are a quite a few where it happened more than ten times to them.
If a house experienced an underwear theft...
They will keep on experiencing it over and over.
And those houses...
Are located in alleys near to main streets.
That punk is...
- Using a car. - Using a car.
Oh, that's odd.
Me and the Lady are telepathic.
Those two, there's something suspicious about them.
I think so, too.
I do.
I have not heard about anyone witnessing a car.
Most of these areas have private parking for the residents, so if he parked his car there he would've gotten himself in a fight.
Yes, it's true. I have stopped such fights a few times myself.
Most of these streets have CCTV installed in them.
He wouldn't expose his car that easily.
If he parked his car somewhere and moved...
He must have a place where he parks it every time.
A place where he can't risk getting into fights.
A house where the residents have moved out?
- A daycare? Nursing home for elders? -That sounds just right! Places like those have empty parking lots at night.
If he moves with his base in mind...
- Here. - No one lives there? - They have moved away.
- This one is empty. - Here, too.
- Oh, here, too. - Here as well. - Here? - Yeah.
- Here. - Here.
After taking everything into consideration, we are left with:
This, this, this, this, and this place.
Total of five places. If we stake out all these places we can catch him.
Then all we need to do is split up.
I will take this one. This area.
Then I'll take this one.
It's dangerous for a woman to go by herself. I will accompany you.
What's up with that?
Let's go together.
You need to watch your store.
I'm scared, too, you know.
I will be here with Officer Lee.
- Okay? - This place? - Together, okay.
No one took this place.
Anyway, where are we now? Where is this store located?
- The store is here. - Here?
The car is a black SUV, plate number 5394854.
Team 1, take Baebang-2-dong, 45-2.
Team 2, take Baebang-3-dong, 69-2.
Team 3, take Baebang-4-dong, 665.
We will split into three teams and take off.
Let's go.
Will he...
not come here?
Teacher... this.
What is this?
It's nothing much but just take a look.
Whoa! So cute.
But why would you give me this?
Now that you're getting involved with police business officially, I just thought you might face some dangerous situations.
But I don't mean anything weird by it.
Weird meaning?
Yes. I was going to get you a gas gun or a stun gun,
but it could be dangerous if by any chance it gets taken from you. That might put you in a dangerous situation, so...
It's pretty. Thank you.
Sure.
Yes, Detective?
Run over here immediately. The punk has showed up.
It's a perfect spot.
For parking a car.
No street lights and no CCTV. And since these are empty houses, there is a place to park a car.
- Let's go. - Yes.
Mister!
You are under arrest for theft and breaking and entering.
You have the right to remain silent and refuse to answer questions.
- You also have the right to consult an attorney. -Wh-What?
I-It's not me... I just...
took a few undergarments.
Underwear?
We haven't said anything about underwear.
A few? Look at this bastard.
I don't think they are a few.
My god!
Look at that bastard.
What is it?
Do you know him?
Yes.
My n-next door neighbor.
Hello.
Oh, hello.
You always leave work early.
Ah, yes.
I was right, he was from that neighborhood.
So you don't steal from your neighborhood, is that it?
But I don't think... he's the murderer.
What? Are you taking his side because he's your neighbor? We haven't even investigated yet. How could you possibly know?
Wow, he's got everything packaged.
We have plastic string and a knife. He probably tied the victim using this string.
You threatened her with this knife, didn't you? That's why nobody heard her scream.
He taped the victim's face with this tape.
It's you, isn't it? You're the one who killed Go Joo Yeon.
N-No.
We will be taking him in.
We're the ones who caught him first.
Arrest them.
Arrest?
Is it a sin for the police to catch a criminal?
I'm the one who handcuffed him.
So?
Mrs. Yoo Seol Ok, you are under arrest for exposing confidential information.
Excuse me?
Did Detective Ha really catch him there?
I'm the one who caught that place before Detective Ha.
I was the one who hinted at it first.
Goodness.
Oh, there they are.
Huh?! But what's with all those people?
Huh?
Exposing confidential information?
I'm not even part of the Special Unit. How would I know your confidential information to expose it?
What the heck. Did you get fired, Lady?
Then how did you know the culprit would be parking his car here?
Me. I'm the one who hinted at this place.
Arrest me.
- What are you talking about? It was me. - What are you talking about.
Inspector Woo,
I'm sure you know that
this is not a murder or a serial killer case.
What is your reason for taking things this far?
What the heck is going on here?
- Team Leader. - Yeah.
Oh, Inspector Woo.
- Have you been well, Sunbae-nim? - Oh, yeah.
I heard that you were leading the Special Unit.
Teacher Yoo hasn't stolen any of your profiles. Team Leader Bae can testify to that.
What do you mean by steal?
I said I'm the one who hinted at this place, so arrest me.
Aigoo, stay quiet already. I'm the one who hinted at this place.
It's me! Aish!
What has gotten into you? You used to be very accurate and you never used to make such mistakes.
You guys have no right to investigate, so this is my last warning.
If you ever meddle with the Special Unit's investigation again, I won't stay still.
Exactly what's your reason for acting this way?
Then why don't you tell us what it is that you're investigating?
We need to know what you're doing so we can stop interfering, right?
You keep all the information to yourselves and won't share. Are you bragging about the fact that you're working with the police?
What did you just say?
Stop it. You too, Inspector Woo.
We'll be taking him in.
We have to question him, too.
Just do your best on Seodong Police PR.
We're the ones who caught the culprit first.
It's not a place for a kid to interfere.
It's not a place for the Special Unit to interfere as well.
Because...
this person is not the murderer.
I never killed anyone, really.
I am telling you the truth. Please believe me.
I just... took a few as a prank.
Take a look.
This is the string, but it's never been used.
And the duct tape over there has collected dust.
Seeing that there's no sign of it being touched, he probably even forgot that it was there.
You know that because he bought another blue tape.
This person... is not the murderer who killed Joo Yeon.
Is he not the murderer?
I wouldn't know.
Blue tape, string, and fruit knife.
Even if it's not the murder case, these is evidence of him advancing his crimes.
Boldly and cruelly.
In the end, he'll advance to murder and rape.
Even so, he's not the culprit who committed murder.
I-It's true.
I just stole a few undergarments as a prank.
Then why did you buy these things?
I thought maybe I could use them around the house.
If so, then you'd keep them in the house.
You only kept the things in your car that are related to the crime.
Home and car... Sincere head of household and undergarment thief...
The two identities that don't mix.
N-No. I never hurt anyone before.
The first murder wouldn't be easy, of course.
But in the end, that's how you become a serial killer.
You are being devoured by a monster now.
You can't stop that.
Okay, withdraw.
I'll turn it over to the Seodong Police.
He's not the serial killer we've been looking for. We don't have time to catch regular criminals.
What? Is there a big crime and a small crime to the police?
You already... knew this, didn't you?
I can't believe this.
How can a person be that much of a jerk?
Just who is the culprit that killed Joo Yeon?
Why don't you go home early today?
And don't lie to your mother-in-law again. You'll have to come to the station early tomorrow anyway.
I'll get his confession.
Okay.
Excuse me... please... don't tell my wife.
Please, I am begging you.
My wife... doesn't know I am doing this.
Are you coming home now?
Yeah.
You are coming home late today. Strangely, my husband is coming home late today, too.
He doesn't even answer the phone... he's not like that usually.
I... am going in.
Yes, of course.
The last bus has left already.
Already?
You can't get a taxi here either...
If you want to take a night bus... you'd have to walk about thirty minutes.
To where?
Forget about the profile or whatever, I still think you are suspicious.
I can smell it, smell it. You got something, don't you?
Actually...
Stealing undergarments isn't everything, is it?
What is it? Tell me.
I saw it.
Saw what?
- That day... - That day... The day of the murder?
I couldn't say anything, fearing I might get caught for stealing undergarments.
It's okay, tell me.
Did you see...? The murderer?
Thank you for giving me a ride.
This is something the police should do anyway.
The bus stop is over there...!
Over here!
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
♬ My sad eyes just like yesterday are filled with tears tonight ♬
♬ If I calmly follow your footprints ♬
♬ I’ll see you probably ♬
♬ I wanna find your breath ♬
♬ I can feel at ease If you’re in front of me right now ♬
[Mystery Queen]
I have a hunch about a punk.
Who do you think it is?
That's unusual for you to ask me something.
The culprit is at the stage where he can't control himself.
You stayed together all night?
We were together sporadically.
Seven years. The Tape serial killer has surfaced in Baebang-dong.
The culprit will start the hunt today.
Ah ha! You want to piggyback on Inspector Woo, don't you?
Then we are profiling Inspector Woo instead of the culprit, right?
Didn't I tell you I won't let you slide if you interfere?
He arrived quickly.
You do detective work on your feet with passion!